die Wellen gehen hoch

ride in a train/coach — Zug-/Busfahrt, die

go for a [bi]cycle ride — Rad fahren; (longer distance) eine Radtour machen

go for a ride [in the car] — [mit dem Auto] wegfahren

have a ride in a train/taxi/on the merry-go-round — mit dem Zug/Taxi/Karussell fahren

take somebody for a ride — jemanden spazieren fahren; (fig. coll.): (deceive) jemanden reinlegen (ugs.)

ride to town on one's bike/in one's car/on the train — mit dem Rad/Auto/Zug in die Stadt fahren

ride at anchor — vor Anker liegen od. (Seemannsspr.) reiten

‘X rides again’ — (fig.) "X ist wieder da"

be riding high — (fig.) Oberwasser haben (ugs.)

let something ride — (fig.) etwas auf sich beruhen lassen

to go for a ride — eine Fahrt machen; (on horse) reiten gehen

after a hard ride across country — nach einer langen Überlandfahrt; (on horse) nach einem langen Ritt querfeldein

he gave the child a ride on his back — er ließ das Kind auf den Schultern reiten

cycle/car/coach ride — Rad-/Auto-/Busfahrt f

I just came along/went along for the ride (fig inf) — ich bin nur zum Vergnügen mitgekommen/mitgegangen

to take sb for a ride (in car etc) — mit jdm eine Fahrt machen; ( inf

he gave me a ride into town in his car — er nahm mich im Auto in die Stadt mit

3 rides on the merry-go-round that roller coaster is the scariest ride I've ever been on — 3 Karussellfahrten ich habe noch nie so viel Angst gehabt wie bei der Fahrt auf der Achterbahn

= lay) to be a good ride — gut im Bett sein (inf)

the jockey was riding just under 65 kg — der Jockey brachte knapp 65 kg auf die Waage

Peter Mandelson rides again! (fig hum) — Peter Mandelson ist wieder da!

= float) the seagull rides on the wind —

the moon was riding high in the sky — der Mond zog hoch am Himmel dahin

he's riding high (fig) — er schwimmt ganz oben

he was riding high in public opinion — in der öffentlichen Meinung stand er ganz oben

to ride at anchor (ship) — vor Anker liegen

we'll just have to let the matter or to let things ride for a while — wir müssen einfach für eine Weile den Dingen ihren Lauf lassen

Jason will be ridden by H. Martin — Jason wird unter H. Martin laufen

to ride two horses at the same time (fig) — auf zwei Hochzeiten tanzen

to ride the storm (lit, fig) —

don't ride him too hard — treibts nicht so toll mit ihm

ride in a train/coach — Zug-/Busfahrt, die

go for a [bi]cycle ride — Rad fahren; (longer distance) eine Radtour machen

take somebody for a ride — jemanden spazieren fahren; (fig. coll.): (deceive) jemanden reinlegen (ugs.)

ride at anchor — vor Anker liegen od. (Seemannsspr.) reiten

‘X rides again’ — (fig.) "X ist wieder da"

be riding high — (fig.) Oberwasser haben (ugs.)

let something ride — (fig.) etwas auf sich beruhen lassen

be left high and dry — (fig.) auf dem trock[e]nen sitzen (ugs.)

high diving — Turmspringen, das; see also academic.ru/5412/bar">bar 1. 2)

high and mighty — (coll.): (highhanded) selbstherrlich; (coll.): (superior) hochnäsig (ugs.)

be born or destined for higher things — zu Höherem geboren od. bestimmt sein

those in high places — die Oberen

high blood pressure — Bluthochdruck, der

have a high opinion of somebody/something — eine hohe Meinung von jemandem/etwas haben (geh.); viel von jemandem/etwas halten

of high birth — von hoher Geburt (geh.)

it is high time you left — es ist od. wird höchste Zeit, dass du gehst

high summer — Hochsommer, der

get high on — sich anturnen mit (ugs.) [Haschisch, LSD usw.]

search or hunt or look high and low — überall suchen

I'll go as high as two thousand pounds — ich gehe bis zweitausend Pfund

on high — hoch oben od. (geh., südd., österr.) droben; (in heaven) im Himmel

a high dive — ein Kopfsprung m aus großer Höhe

high and dry (boat) — auf dem Trockenen

to be left high and dry — auf dem Trockenen sitzen (inf)

I knew him when he was only so high — ich kannte ihn, als er nur SO groß war or noch so klein war

to be on one's high horse (fig) —

O Lord most high (Bibl) — erhabener Gott

casualties were high — es gab viele Opfer; (Mil) es gab hohe Verluste

the temperature was in the high twenties — die Temperatur lag bei fast 30 Grad

to pay a high price for sth (lit, fig) — etw teuer bezahlen

to have high expectations of sb/sth — hohe Erwartungen an jdn/etw stellen

in (very) high spirits — in Hochstimmung, in äußerst guter Laune

to have a high old time (inf) — sich prächtig amüsieren, mächtig Spaß haben (inf)

to get high on alcohol — sich (mit Alkohol) besaufen (inf)

to get high on cocaine — sich mit Kokain anturnen (sl)

high up (position) — hoch oben; (motion) hoch hinauf

higher up the hill was a small farm — etwas weiter oben am Berg lag ein kleiner Bauernhof

high (up) on the agenda — ganz oben auf der Tagesordnung

to throw sth high in(to) the air — etw hoch in die Luft werfen

the orders have come from on high (hum inf) — der Befehl kommt von oben

the highs and lows of my career — die Höhen und Tiefen pl meiner Laufbahn

= top gear) in high —

be left high and dry — (fig.) auf dem trock[e]nen sitzen (ugs.)

high diving — Turmspringen, das; see also bar 1. 2)

high and mighty — (coll.): (highhanded) selbstherrlich; (coll.): (superior) hochnäsig (ugs.)

be born or destined for higher things — zu Höherem geboren od. bestimmt sein

high blood pressure — Bluthochdruck, der

have a high opinion of somebody/something — eine hohe Meinung von jemandem/etwas haben (geh.); viel von jemandem/etwas halten

of high birth — von hoher Geburt (geh.)

it is high time you left — es ist od. wird höchste Zeit, dass du gehst

high summer — Hochsommer, der

get high on — sich anturnen mit (ugs.) [Haschisch, LSD usw.]

search or hunt or look high and low — überall suchen

on high — hoch oben od. (geh., südd., österr.) droben; (in heaven) im Himmel

be deep in thought/prayer — in Gedanken/im Gebet versunken sein

give something deep thought — über etwas (Akk.) gründlich nachdenken

he's a deep one — (coll.) er ist ein stilles Wasser (ugs.)

still waters run deep — (prov.) stille Wasser sind tief (Spr.)

deep down — (fig.) im Innersten

the deep end (of swimming pool) — das Tiefe

to go off ( at) the deep end (fig inf) — auf die Palme gehen (inf)

to go or jump in at the deep end (fig) — sich kopfüber in die Sache stürzen

to be thrown in at the deep end (fig) — gleich zu Anfang richtig ranmüssen (inf)

deep in conversation — ins Gespräch vertieft

deep in recession — mitten in einer Rezession

he's in it pretty deep (inf) — er steckt or hängt ganz schön tief da drin (inf)

give something deep thought — über etwas (Akk.) gründlich nachdenken

he's a deep one — (coll.) er ist ein stilles Wasser (ugs.)

still waters run deep — (prov.) stille Wasser sind tief (Spr.)

deep down — (fig.) im Innersten